Accueil Presses et Textes Galerie photos Famille Liens Contact Livre d'or 18-Mai-2004 
 

 

Retour

Hommage à Jean Sélim

AMORE MIO

Sarebbero cosi tante le cose da dire, o forse cosi poche: come tua compagna di vita e madre di Mattia-Selim, oggi, qui in tua presenza e' di lui che parlero', lui che e' il frutto bellissimo della nostra unione; perche' nel concepire Mattia-Selim abbiamo riposto le nostre piu' profonde speranze in un mondo migliore, la nostra fede nella vita e nel genere umano. Mattia-Selim e' il tuo, il nostro inno alla vita.

Nel febbraio di quest'anno, quando io ero ancora a New York e tu eri partito come 'apripista' a Ginevra, alla vigilia dell'ecografia che ci avrebbe detto se Mattia-Selim fosse sano e di quale sesso, tu scrivesti una lunga lettera al nostro bambino che io poi continuai a rileggergli ad alta voce durante i mesi di gravidanza. Questa lettera si concludeva cosi':

"ma bimbo o bimba, intelligente o meno, bello o no, secondo canoni che si rivelano sempre molto soggettivi, quello che piu' mi sta a cuore e' che tu porti in te la vera bellezza. Quella che uomini e donne sensibili di ogni epoca hanno sempre riverito, quella bellezza che non si vede con gli occhi. Prego iddio che tu sia un bambino di pace e di gioia, un bambino generoso e pieno di attenzioni verso gli altri, soprattutto i meno fortunati e i piu' vulnerabili. Un bambino che comprendera' in fretta che non e' tutt'oro quello che riluce. Prego perche' Laura ed io sappiamo inculcarti la tolleranza e il rispetto per gli altri, il rifiuto della violenza come soluzione di facilita'. Che la' dove tu passi, ci sia calore umano e tenerezza. Che tu sappia confortare chi e' triste e galvanizzare gli animi coraggiosi. Che tu dia prova di coraggio sempre, che tu dica a voce alta e forte, con dignita', quello che credi sia giusto.
Perfino nell'avversita' e di fronte al biasimo dei piu'. Senza chinare il capo anche se ti costa, per guardare dritto negli occhi chi ti ama, con la certezza d'aver sempre cercato il bene. E cercare il bene vuol dire amare il prossimo, chiunque esso sia.

L'importante, figlio mio, e' che tu sia felice, che la tua vita sia dolce senza essere inquadrata, che tu ti senta tanto amato quanto tu amerai, e sopra tutto, che tu sia libero."

Tesoro mio,

Io ti prometto che faro' del mio meglio per crescere Mattia-Selim come avremmo fatto insieme. Mattia-Selim avra' un'infanzia serena e crescera' conoscendoti e traendo forza dal tuo spirito, che so sara' sempre con noi. Ai nostri amici e alle nostre care famiglie, chiedo davanti a te di aiutarmi in questo, oggi, domani e nelle molte stagioni della vita di Mattia-Selim.

 

 

 

AMORE MIO

Il y aurait tellement a dire, ou peut-être si peu: comme compagne de ta vie et mère de Mattia-Selim, ici, aujourd'hui, en ta présence, c'est de lui que je veux parler. De lui qui est le merveilleux fruit de notre union; parce que c’est en concevant Mattia-Selim nous avons mis nos espoirs les plus profonds dans un monde meilleur, notre foi dans la vie et dans l’humanité'. Mattia-Selim est ton hymne, le nôtre, à la vie.

En février dernier, lorsque j'étais encore a New York et que tu étais déjà parti pour "ouvrir la piste" a Genève, a la veille de l’échographie qui devait nous révéler le sexe de Mattia-Selim et s'il était en bonne santé, tu avais écrit une longue lettre a notre enfant. J'ai continue de la lui lire a haute voie pendant toute ma grossesse. Cette lettre se concluait ainsi:

"Mais garçon ou fille, intelligent ou pas, beau ou pas selon des canons qui sont toujours très subjectifs, il m'importe plus que tu portes en toi la vrai beauté. Celle que les hommes et les femmes sensibles de tous temps ont toujours révérée, c'est cette beauté que les yeux ne voient pas. Je prie dieu que tu sois un enfant de paix et de joie. Un enfant généreux et attentif aux autres, surtout aux plus démunis et aux plus vulnérables. Un enfant qui verra vite que tout ce qui brille n'est pas de l'or. Je prie pour que Laura et moi sachions t'inculquer la tolérance et le respect de l'autre, le refus de la violence comme solution facile. Que là' ou' tu passes tu laisses chaleur et tendresse. Que tu saches réconforter les tristes et galvaniser les esprits courageux. Faire preuve de courage toujours, dire haut et fort, avec dignité, ce que tu crois être juste.
Même dans l’adversité et face aux reproches d'une majorité, ne pas baisser la tète même s'il t'en coûte, pouvoir regarder ceux qui t'aiment dans les yeux avec la certitude d'avoir toujours cherche le bien. Et chercher le bien c'est aimer l'autre quel qu'il soit.

L'important, mon enfant, est que tu sois heureux, que ta vie soit douce sans être rangée. Que tu te sentes aimé autant que tu aimeras et surtout que tu sois libre".

Tesoro mio,

Je te promets que je ferai de mon mieux pour élever Mattia-Selim comme nous l'aurions élevé ensemble. Mattia-Selim aura une enfance sereine et il grandira en apprenant qui tu es, et il tirera sa force de ton esprit qui, lui, sera, je le sais, toujours avec nous.